越南取消一個投資32億美元新建煉廠項目許可
中國石化新聞網訊 據路透社3月8日消息，越南一位當地政府官員告訴路透社，越南已取消了在越南中部富安省一個外資擁有的32億美元煉油廠項目的投資許可證。
據官方媒體報導，這座設計加工能力為16萬桶/日的新建煉油廠將由總部位于英國的Technostar管理有限公司和俄羅斯Telloil集團共同投資建設，主要生產液化石油氣、航空燃料、汽油和柴油。
越南富安省規劃和投資部門副主任Tran Thien Kim表示：“該煉油廠原定于今年投入運營，但截止當前建設還沒有開始。”
Kim表示，投資者未能兌現許可證中所述的投資承諾。富安省已將這一決定通知了這些公司。
他表示：“該煉油廠的投資者對這一決定感到滿意，因為由于市場條件不利，這與他們取消該項目的計劃是一致的。”
張春曉摘譯自 路透社
原文如下：
Vietnam revokes $3.2B oil refinery project license
Vietnam has revoked the investment license for a foreign-owned $3.2-billion oil refinery project in the country's central province of Phu Yen, a local government official told Reuters.
The 160 Mbpd facility was due to be built through investments from UK-based Technostar Management Ltd and Russia's Telloil Group to produce liquefied petroleum gas, jet fuel, gasoline and diesel, according to state media.
"The refinery was scheduled to become operational this year, but construction hadn't started yet," said Tran Thien Kim, deputy director of the province's planning and investment department.
The investor failed to deliver on investment pledges as stated in the license, said Kim, who added that the province had informed the companies of the decision.
"They are happy with the decision because it's in line with their plan to scrap the project due to unfavourable market conditions," he said.
